Feliratot készítette: Hungary-Animes Website Team www.hungary-animes.extra.hu
Fordította: Mahou Időzítette: Rocky27 Lektorálta: Katman
Ebben a dühöngő viharban
Nem láthatjuk a holnapot
Ebben a kegyetlen világban
Elnyom és keresztülvisz
Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Juss át az ismeretlenen az életed ettől függ
Rohanj, Weed!
Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Vonyíts, Weed!
Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Ezüstnyíl Legendája Weed!
Kyoushiro csatlakozott Hougen seregéhez, de az igazi szándékait Bat felfedte - és így hirtelen nagy dilemmába került.
Ezután Toube megérkezett, csak hogy becsaphassa Hougent.
Mindez esélyt adott Kyoushironak Gin kiszabadítására.
Eközben Weed és Akame útban voltak Gajou felé, egy titkos járat segítségével.
Úgy tűnt, mindkettőjüket megmenthették volna...
Ám Kamakiri hadjáratának kellős közepébe csöppentek, és hogy Gin és Kyoushiro elmenekülhessen, Toube hátramaradt, egyedül.
...és így idő előtt halt meg.
#22 Apa és fia
Vezér, elmúlt a vihar.
Már felismerem ezeket az utakat...
Vezér...
A szive még dobog, de nagyon erőtlenül...
Sietnem kell vissza Weedhez.
Kérlek, tarts ki...
Azok a szarosok! Hova a pokolba rejtőzött el Gin?!
Főnök...nem kéne jelentést tennünk erről Hougennek? Ki tudja, mit fog mondani ha nem térünk vissza hozzá, és...
Ne nyafogj itt nekem, te bolond! De ebben az esetben, Stone... mehetsz és jelentheted neki.
De... mit mondjak neki?
Tudom is én! Találj ki valamit!
Igenis!
Az a kettő már majdnem halott. Nem juthattak olyan messzire.
Ti váljatok szét és keressétek meg őket.
Ryo, értesítsd erről az Ohu sereget.
Értettem.
Itt vannak!
Weed, Akame-san!
Visszatértek!
Weed, Akame-san!
Mel!
Örülök, hogy épségben visszajöttetek!
Sajnálom...elkéstünk.
A Vezér még mindig nem tért vissza?
Nem ti szabadítottátok ki?
Nem, félúton szét kellett válnunk...
Kyoushironak és Toubenek kéne visszahoznia...
Toube...?
Toube...
Mi történt?
Hát, aggódni kezdtünk, mert sokáig maradtatok, szóval Gajou közelébe merészkedtünk...
És ott láttuk...
Toube vereséget szenvedett Kamakiritől, és még mindig talpon volt, teljes pompájában...
Igaz ez?!
Hol van a Vezér és Kyoushiro?!
Még mindig nem tudjuk...
Toube...
Toube-san halála nem volt hiába!
Toube-san bizonyára a Vezért és Kyoushirot védelmezte a saját életével!
Ők ketten pedig biztonságban vannak. Meg kell találnunk őket!
Mel...
Hé!
Srácok, van egy kis gond!
Mi a baj, Rocket?
Ó, Weed! Problémánk akadt!
Kamakiri és a csapata a Vezér után kutat a folyó alsó folyásánál!
Meg kell őket mentenünk, de sürgősen!
GB, Ken, Kagetora, Tesshin, Shigure csapata és a Ninja-kutyák jöjjenek velem.
Én is megyek.
Tartozom a Vezérnek. Törlesztenem kell az időszakot, mikor segített Reikának és nekem elszökni Hougen elől.
Hiro...
És Kamakiri az apám gyilkosa.
Könyörögöm, vigyetek magatokkal!
Hiro, nem harcolni megyünk.
A mostani állapotodban nem lennél képes elmenekülni a döntő pillanatban, még ha a szükség úgy is hozná...
De...
Meg kell értened.
Sajnálom, Hiro.
Rendben.
Rendben. Induljunk!
Rocket, mutasd az utat!
Hiro-san...
Srácok, legyetek óvatosak.
Előre figyelmeztettelek benneteket, hogy legközelebb, mikor kudarcot vallotok, ez fog történni!
Ez a Kamakiri szart sem ér. "Megszöktek, úgyhogy megyünk és megkeressük őket"?
Micsoda baromság!
De most, hogy nincs túszunk, már csak egy dolgot kell megtennie az Ohu seregnek.
Nem várhatok ölbetett kézzel...
Hé, ti! Gyűjtsetek össze mindenkit és sorakoztassátok fel őket Gajou köré!
Az Ohu csapat előbb-utóbb megkísérli visszafoglalni ezt a helyet...
Erősítsétek a védelmet!
A francba...valaki közeledik...
Ez a szag...
A közelben vannak!
A fenébe...ha itt rám találnak, nem lesz mentségem Toubénak.
Mit tegyek...
Ott...!
Ebben az esetben megküzdök velük!
Várj...!
Vezér!
Ne menj ki oda, Kyoushiro.
Miket beszélsz?! Ha ez így megy tovább, megtalálnak minket!
Nem, menekülj innen...
Vezér!
A közelben vannak, vizsgáljatok meg mindent alaposan!
A lábnyomok itt elfogynak! Minden bizonnyal a közelben vannak!
Engem kerestek?
Te...!
Kyoushiro vagyok Shigából!
Ez azt jelenti, hogy Gin is a közelben van!
Ki tudja!
De ha tudni akarjátok, teljes erőtökkel kell megküzdenetek velem!
Ez a gazember lebecsül minket! Öljétek meg!
Úgy látszik van merszetek!
Nem is rossz!
Gazember! Eressz el!
Fogjátok le a lábait!
Némítsátok el!
Még nem! Még nem fogok ellenetek veszíteni!
Elég sok gondot okoztál nekünk. Dögölj meg!
Ó, mi a...?!
Ez az Ohu sereg! Most hagyjátok abba.
Huh?
Weed... Weed! Itt vagyok!
Rendben, sikerült... Te gazember, megijesztettél!
A francba...a francba!!!
Ha akkor megmentettem volna a Vezért...
Hiro-san...
Reika-san?
Meg fogod menteni a Vezért, nem igaz?
Reika-san, az apámat Kamakiri ölte meg.
Egyúttal a jobb szemem világát is elvette.
Eredetileg az egyetlen életcélom Kamakiri legyőzése volt.
De Ohu része lettem, barátokat szereztem és megváltoztam.
Weed a barátom, és egy barát apjára úgy tekintek, mint a sajátomra.
Hiro-san...
És most, Kamakiri a Vezért vette célba...
Nem fogom neki engedni, hogy kétszer vegye el az apámat.
Ha nem jönnék vissza, mondd meg a többieknek...
...hogy Hiro nem szegte meg a parancsot. Az életét kockáztatva védelmezte a Vezért.
Kérlek térj vissza...kérlek, gyere vissza élve!
Weed, állj!
Kamakiri!
Ez nagyszerű...mint egy bogár nyáron, ami egyenesen hozzád száll. Nem, várj...inkább mint egy idióta télen!
Ez a gazember...
Legyen átkozott, hogy merte megölni Toubét!
Úgy tűnik, még nem találta meg a Vezért. Mit tegyünk, Weed?
Hol van Gin?
Nem tudom, húgyagyúak!
Legalább a kölyök szája tud harcolni!
Gyerünk, siess és mondd meg, hogy hol van Gin!
Kamakiri követői vagytok?
Te...!
Mutassátok meg, hogy mire képesek Kamakiri kutyái!
Hiro!
Hey, Kyoushiro. Jobban vagy?
Valamivel...
Indulás! Szedjétek le annak a kölyöknek a fejét!
Weed, mit csináljunk?
Weed!
Hogy megmenthessük Kyoushirot, nincs választásunk.
Mindenki, utánam!
Most végre elbeszélgethetünk, Vezér!
Erre vártam! Ez a bosszú Toubéért!
Öljétek meg mindet egyszerre!
Kagetora!
Rocket!
Ez Weed és a többiek!
Te menj vissza a főhadiszállásra. Én megyek és megmentem Weedet.
Várj, had menjek én is. Nem viselem el, hogy folyton csak veszítek és veszítek!
Nem, a te állapotodban ugyanaz fog történni veled, mint Toubéval!
Toube? Mi történt Toubéval?
Toube elesett a harcban hogy te és a Vezér elszökhessetek.
Nem...!
Kyoushiro, Toube helyetteseként neked kell visszavinned a Vezért.
A Vezér olyan, mintha a saját apám lenne, pontosan úgy mint az egész Ohu seregé.
Biztos vagyok benne, hogy olyasvalaki mint te ezt megérti.
Hiro...
Vannak dolgok, amiket el kell intéznem. Rád bízom apát.
Értettem.
Azt hiszitek hogy legyőzhettek?
Gin valószínűleg mostanra már holtan fekszik valahol!
Mi?
Elintézem, hogy boldogságban találkozhassatok a túlvilágon!
Hagyd abba a baromságaidat, Kamakiri!
Weed, a Vezér biztonságban van. Kyoushiro útban van vele visszafelé.
Hiro!
Heh. Nicsak, ki van itt. Őt is öljétek meg!
Nincs dolgom apró halakkal, mint ti!
Ne kegyelmezzetek! Csak folytassátok!
Ne fordítsd el a tekinteted!
Én vagyok az ellenfeled! Bosszút állok az apámért!
Te gazember!
A francba...!
Egy kicsivel erősebb lettél, kölyök...de még mindig fiatalabb vagy tíz évvel annál, hogy megküzdhess velem!
Te kis...!
A csapásod egy kissé gyenge volt.
Te vagy az apám gyilkosa... Nem fogok térdre kényszerülni a támadásaidtól!
Egészen idáig az éltetett, hogy legyőzzelek!
Csak járjon a szád. A célom az egész világ! És ezt nem érhetem el, ha az időmet rád pocsékolom!
Kölyök, elintézem, hogy találkozz apáddal...a túlvilágon!
Hiro!
Bevetted, Kamakiri!
Te gazember...előre megtervezted?!
Túl későn jöttél rá.
Ez a jutalma...a letépett golyói!
Kamakiri vezér le van győzve!
Apa, bosszút álltam érted...
Apa!
Most mihez kezdjünk?
Engem kérdezel?
Fussunk el!
Várjatok...és a társaimnak hívjátok magatokat?! Szégyellem magam miattatok!
Legalább a menekülési képességeik első osztályúak.
A megbánás könnyei? Innentől kezdve ezeket fogod hullajtani.
Éld az életed hátralevő részét ezzel a testtel, hogy megérthesd mások fájdalmát.
Ha ezt teszed, mások is elgondolkoznak, és te is őszintébb lehetsz magaddal.
Te istenverte kölyök... Légy átkozott!
Weed, sietnünk kell.
Semmibe vesztek?! Hagyjátok abba a marháskodást! Én vagyok a legerősebb a világon, Kamakiri!
Indulj délnek.
Arrafelé több a patkány. Patkányt az agyaraid nélkül is képes vagy fogni.
Örülök, hogy jól vagy.
Sajnálom...
Ne is törődj vele. Megvédted a Vezért! Legyél rá büszke.
Mi a baj? Aggódsz a Vezérért?
Ha ez a baj, Akame-san azt mondta, hogy nincs semmi szokatlan az egészségével kapcsolatban, nem igaz?
Nem erről van szó...
Ez az első alkalom, hogy találkoztam az apámmal... Még nem beszéltem vele...és...
Uhh... Nem tudom, mit kéne tennem...
Oh, szóval ez aggaszt...
Menj előre!
Apa...érzem a tested melegét...
Tehát ilyen érzés az apai melegség...
Apa, nem akarom, hogy Weed keresztülmenjen mindazon, amin én.
Kérlek védd meg a Vezért...
Hiro bosszút állt az apjáért.
Weed pedig végre hozzábújhat az apjához, aki él.
A körülmények különbözőek, de ezen a napon a két fiúgyermek minden bizonnyal érezte az apjuk melegségét.
Folytatása következik...
Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Következő rész:
Az utolsó csata Hougennel végre kezdetét vette.
Kyoushiro mindent bevet, hogy átvágjon a csatarenden és megküzdhessen Yashimori Buruge-jával.
Mivel a büszkeségük és a bátorságuk a tét, a csata heves és ádáz.
A következő Ginga Densetsu Weedben:
A futago-hágói csata kezdete
A legenda folytatódik...